Une recension du livre de Nikita Krivochéine par la revue littéraire « Tchaïka »- рецензия на книгу Никиты Кривошеина « Подвиг переводчика »

L’auteur a choisi pour son livre « L’exploit d’un traducteur » un épigraphe: « Et j’ai brûlé tout ce que j’adorais, j’ai adoré tout ce que j’ai brûlé. » 

Le lecteur se familiarisera non seulement avec l’histoire de la famille, son passé, avec les amis de Nikita, mais apprendra également des faits inconnus de sa vie. C’est une dette envers la mémoire des décennies vécues par N. Krivocheine: naissance et adolescence en France – années difficiles en URSS – retour dans sa ville  natale,  à Paris. C’est un témoignage courageux que la propagande moderne en Russie efface de la mémoire . Épreuves et tournants brusques du destin de l’auteur, le regard d’un Européen russe sur les événements des XXe et XXIe siècles, dans lesquels se trouve plongé le monde d’après le 24 février 2022. Le livre a trois préfaces, trois personnages célèbres ont écrit leurs impressions sur N.K. et son « L’exploit d’un  Traducteur ». 

Voici cependant quelques extraits.

Ivan  Tolstoy, célèbre historien et journaliste russe, chroniqueur à Radio Liberty , écrit :

«Si la vie de Nikita Krivochéine n’était pas une aventure aussi incroyable, presque hollywoodienne, elle vaudrait, selon un dicton bien connu, la peine d’être inventée – pour l’édification de la postérité et pour la destruction des stéréotypes.

Caméra, moteur : un garçon parisien de sept ans, petit-fils d’un ancien ministre, fils de parents aimants et prospères, court ouvrir la porte à la sonnette : « Hände hoch! ! » Le père est arrêté. Trois mois plus tard, il est libéré du camp et (pour briser les stéréotypes) le chef du camp de concentration lui-même vient prendre le thé chez son père. Mais le père – Igor Alexandrovitch Krivocheine – est déjà lié à la clandestinité, à la Résistance, à mère Marie (Skobtsov). Il sauve des Juifs, aide des pilotes alliés  abattus à gagner l’ Espagne, obtient des secrets militaires au prix d’incroyables risques, aide le général de Gaulle. En 1944, il est arrêté, torturé, est déporté à Dachau et Buchenwald, les Américains le libèrent, il est décoré de la Médaille de la Résistance. 

Cet homme – « ne voyant que la Russie dans le monde » – prend un passeport soviétique après la guerre et il est expulsé de France au plus fort de la guerre froide en 1947. Sa famille le suit. À la dernière minute, Nikita, son fils de 14 ans, dans une sorte de prémonition infernale, rêve de s’échapper d’un taxi roulant à toute vitesse   vers la gare de Lyon. Il comprend qu’il ne reverra plus jamais la France. Il se retourne brusquement : Paris s’enfuit par la vitre arrière. Mais il est trop tard : la gare est là. Piégé! Le voyage de retour a commencé. Fin du premier épisode… 

Tout le reste peut être enduré si vous connaissez la fin de l’histoire, une sorte de fin heureuse. Parce que, épisode après épisode, les manifestations  d’humanité, de pauvreté, d’humiliation, de déception se multiplient : « Je rêvais de retourner en Russie, dit le père Nikita, mais je me  trouve  en Union soviétique.<…>

Olga  Sedakova,  poète et écrivaine de renommée mondiale, dit dès les premières lignes de sa préface : 

«Je veux commencer par remercier l’auteur de ces notes et souvenirs, Nikita Igorevich Krivocheine. Ce n’est pas ainsi que commencent habituellement les préfaces, mais c’est la première chose qui me vient à l’esprit à propos de tout ce que Nikita Krivochéine a écrit et raconté. Je suis sûr que ceux qui ouvriront ce livre termineront leur lecture avec le même sentiment de gratitude.  

L’un des épisodes les plus impressionnants du livre est la description du  silence dans les rues de Moscou en 1952,  une sorte de silence asphyxiant  : « … ce qui m’a toujours étonné, c’est que toute cette masse en mouvement était silencieuse. Moi qui ai gardé le souvenir de Paris , même pendant la guerre, je ne pouvais pas imaginer une chose pareille. Moscou aux heures de pointe, le métro, la rue Gorki, les gens qui se promènent avec leurs enfants le week-end, les parcs, les tramways, les trolleybus… les gens marchaient et conduisaient, et il n’y avait pas de conversation entre eux, pas d’interpellations, pas de rires, même dans les parcs où les enfants jouaient. Ce silence planait dans l’air, terrible, voire menaçant, il était plus que pesant  et reflétait  l’état des gens et l’atmosphère tout entière. <…> 

Dans le camp de Mordovie, en prison, il a rencontré des personnes vivantes et libres. Il rencontra aussi plus tard, en liberté, des « porteurs de la bonté silencieuse  ». Sa conclusion est la suivante : « Il n’a pas été possible aux bolcheviks d’éradiquer complètement la conscience . … Je suppose que le gouvernement soviétique s’est effondré en grande partie à cause de cet échec.» 

Est-ce qu’il s’est effondré ? Et si oui, quel est ce terrible colosse qui surgit sous nos yeux comme s’il émergeait des profondeurs?

Nikita répète à plusieurs reprises qu’il comprend ce qui se passe comme une longue période de transition, qui a commencé avec la mort de Staline, en mars 1953, et se poursuit avec des reculs et des « pauses pénibles ». Aujourd’hui, nous voyons comment le silence décrit par Krivocheine (par lequel j’ai commencé mes notes introductives) règne à nouveau installé partout. Une fois de plus, vous devrez payer votre parole  libre par des années de prison. La réhabilitation du stalinisme est pour l’essentiel parachevée.» <…>

L’archiprêtre Andrei Kordotchkine , venu à la défense des prêtres offensés et défroqués de l’Église orthodoxe russe, publiciste orthodoxe et docteur en théologie, a qualifié cette préface de « Traduction du passé dans le présent »:   

« Un homme reflet de l’époque semble exagéré, mais il m’est difficile de trouver d’autres mots pour décrire Nikita Igorevich. Il est connu comme un excellent traducteur/interprète mais dans ma vie, il a joué un rôle différent. <…> Dans l’une de ses interviews, Nikita  a déclaré qu’il se souvenait de deux événements historiques : la libération de Paris en 1944 et la mort de Staline en 1953. Se souvenir, c’est bien plus que ne pas oublier cela veut dire percevoir  le présent à la lumière de l’histoire. 

Se souvenir de ces événements revient à affirmer que la dictature en tant que  l’une des formes de la guerre est un environnement idéal pour le tenant  du pouvoir . 

Se souvenir du Goulag et partager ses souvenirs, c’est dénoncer les juges d’aujourd’hui  et les  sadiques, sans même faire référence directe à leurs noms et à ceux des prisonniers politiques modernes. 

« N’oubliez pas »  est un appel à chacun d’entre  nous à ne pas être aveugle . 

Ces images nous disent que toute tentative, pendant la construction du nouveau régime à la nord-coréenne  de réduire la Russie à la Moscovie conduit à l’étranglement et à la mort. C’est pourquoi le peuple russe a tant besoin de ses souvenirs, de ses pensées, de son image. C’est l’espoir, c’est l’oxygène. Nikita Igorevich, ne nous quittez pas, faites nous avancer plus loin, il n’y a presque plus d’autres guides dans  la lucidité. Vivez longtemps! »

Le livre a été publié en Allemagne par ISIA Media Verlag.

Malheureusement, dans la Russie moderne, neuf grandes maisons d’édition n’ont pas osé l’accepter. Nous pouvons admettre que la littérature russe moderne,  les auteurs russes sont revenus à l’époque du rideau de fer. Il ne faut pas oublier la célèbre maison d’édition parisienne YMCA-PRESS, qui a publié des dizaines d’écrivains et de poètes interdits en URSS, dont deux lauréats du prix Nobel, Alexandre Soljenitsyne et Joseph Brodsky. 

Et bien sûr, les magnifiques maisons d’édition « ARDIS » et « Chekhov Publishing House » en Amérique, qui publiaient de la littérature en russe. En Allemagne, des maisons d’édition sont apparues ces dernières années qui ont repris l’initiative de ces « maisons littéraires » historiques et ont perpétué leurs traditions. La censure dans la Russie moderne a donc fait « bonne oeuvre »  : elle a aidé des auteurs rejetés dans leur pays à trouver refuge dans de nouvelles maisons d’édition en Europe. La revue littéraire « Tchaïka ».

Новая книга Никиты Кривошеина «Подвиг переводчика». Издательство постаралось на славу в книге три предисловия Иван ТОЛСТОЙ, Ольга Седакова и отец Андрей Кордочкин.

PODVIG perevodchika: Vospominanija – Livre accessible   en Allemagne et France /// Autriche /// Suisse etc.